Poesie
Dumeniga
Vintitr de April
 
   
  Dal Dialetto milanese...
Hi veduu mai brillà i stell
A la nott sul firmament
Che lusissen 'me gioiell
Scintillant e bei lusent?

Ona stella de qui là
Su la tera l'è borlada
Come incoeu desnoeuv ann fa,
E l'han Carla batezada.

Guardegh ben con atenzion
Che bellezza d'ona tosa
Che finezza de campion
Ben formada e armoniosa.

Scur e riss i so cavei
Ghe incornissen on faccin
Che l'incanta fina i prei,
Che el someia a on cherubin.

I so oeucc color del ciel
Hinn de sora al so nasin,
Come on fior poggiaa sul stel
El me par el so bocchin.

La testina la se uniss
Ai so spall meraviglios
Per on coll flessuous e driss
On insemma delizios.

E se l'oeucc anmò l'se sbassa
Ghe la vesta che scond via
Ma però in del coeur el lassa
Come on sens de nostalgia.

Quanti robb voressi dì
Per cantà i so virtù,
Ma ch'inscì l'è mei finì
Se de no vemm a cà pùu.

Su i bicer e tutti alegher
Giovinott e bei tosann
Col vin bianc e col vin negher
Festeggiand sto compleann.

Anmò cent de chi dì chi
Numm voressom festeggià
Tutti quanti riunii chi
Per la soa felicità.

Ovvero...
La poesia non necessita di traduzione. E' splendida nella sua versione originale.


Per el compleann de la signorina Carla Recalcati.
El dì desdott de Magg 1944.

Segnalato da Poesia di Elio F. (poetta improvvisàa).
Segnalata da Elena

 
     
 

..:: A ::..

 
A la mia nna...
A la mia Nona...
Agost on amor e......
Al m amis Pieraldo...
Arnes de guera...
 

..:: C ::..

 
Car, el m car Milan...
Cassina lombarda...
Ciao Giorgio (el sciur G.)...
Ciao Pirata...
 

..:: D ::..

 
Des de Giugn 1940...
 

..:: E ::..

 
El Doveva N...
El grand mm e l'Angiol custd...
El me Milan...
El mond balss...
El Nster Dmm (E.De Marchi)...
El Nster Dmm! (M.Turati)...
El Risott...
El Vecc, la Ranza e on Ghezz...
El vintinuv de Magg 1176...
 

..:: F ::..

 
Foeja gialda...
 

..:: G ::..

 
Gh' ch la primavera...
 

..:: I ::..

 
I bombon...
I man del m pap...
I stagion de la lus a forfee...
Il presepe...
In difesa della cusina milanesa...
In Dmm...
 

..:: L ::..

 
La curtascia...
La mia povera nonna la ghaveva...
La nostra Madunina...
La Pulitica...
La Ranza...
La stria de Fausto...
Lombardia...
Luna Inversa...
L Aquila...
Leleziun del President...
Lultim valzer con l (1859)...
 

..:: M ::..

 
Madrigal...
Maria Dolens...
M Mader...
Milan che Drma...
Milan! Natal 1961...
Milanin Milanon...
Miseria...
 

..:: N ::..

 
Natale 1993...
Nev...
Nintta del Verzee...
 

..:: O ::..

 
O bll faccin...
 

..:: P ::..

 
Piang el vent...
Piassa Quaranta...
Preghiera disperada...
Primavera...
 

..:: R ::..

 
Requiem per Sant Ambroeus...
 

..:: S ::..

 
Sant'Anna...
Sensazion d'on Natal...
Sgn...
 

..:: U ::..

 
Ul me par ca l'...
 

..:: V ::..

 
Voeuja de Natal...
Vori n el paradis...
 
Aggiungi ai Preferiti
Copyrights

     
Powered by Stefano