Poesie
Giued
Vintitr de Febrar
 
   
  Dal Dialetto milanese...
Ona sera de giugn...
on sorbett sul sagraa:
me l'ha 'penna compraa
on soldaa cont i fass.
Sora i scòss di poggioeu
gh'è bandiroeul de carta tricolor
...e se sent ona vos
che la tròna promess,
illusion scalmanaa.
E mè pader, coi fass,
col fotton ch'el gh'ha in còrp
ross in faccia el rangògna...
manca pòcch ch'el bettega
...poeu `l me tira visin...
el me string pussee fòrt.
Mì, capissi on poo pòcch
ma on quajcòss s'è s'ceppaa...
Dessoravia, stracch,
on tricolor de carta el borla giò.
Ona sera de giugn,
...sul sagraa pien de gent
`na boffada de vent
l'ha streppaa di mè man
el mè serc faa de legn,
on penin con trii bus
...e on sorbett
che on soldaa cont i fass
l'ha faa in temp a compramm.

Ovvero...
La poesia non necessita di traduzione. E' splendida nella sua versione originale.


Il 10 Giugno 1940,
il nostro Paese entrò in guerra. Un bambino tenuto per mano dal padre già in divisa, chiede ed ottiene un gelato. Sarà l'ultimo gelato che quel padre gli porgerà.
Alla vista di un tricolore di carta strappato dal vento, il bimbo sembra capire che quella è una giornata che lo renderà orfano.

Segnalato da Poesia di Marco Candiani. Segnalata da Focabarbisa

 
     
 

..:: A ::..

 
A la mia nna...
A la mia Nona...
Agost on amor e......
Al m amis Pieraldo...
Arnes de guera...
 

..:: C ::..

 
Car, el m car Milan...
Cassina lombarda...
Ciao Giorgio (el sciur G.)...
Ciao Pirata...
 

..:: D ::..

 
Des de Giugn 1940...
 

..:: E ::..

 
El Doveva N...
El grand mm e l'Angiol custd...
El me Milan...
El mond balss...
El Nster Dmm (E.De Marchi)...
El Nster Dmm! (M.Turati)...
El Risott...
El Vecc, la Ranza e on Ghezz...
El vintinuv de Magg 1176...
 

..:: F ::..

 
Foeja gialda...
 

..:: G ::..

 
Gh' ch la primavera...
 

..:: I ::..

 
I bombon...
I man del m pap...
I stagion de la lus a forfee...
Il presepe...
In difesa della cusina milanesa...
In Dmm...
 

..:: L ::..

 
La curtascia...
La mia povera nonna la ghaveva...
La nostra Madunina...
La Pulitica...
La Ranza...
La stria de Fausto...
Lombardia...
Luna Inversa...
L Aquila...
Leleziun del President...
Lultim valzer con l (1859)...
 

..:: M ::..

 
Madrigal...
Maria Dolens...
M Mader...
Milan che Drma...
Milan! Natal 1961...
Milanin Milanon...
Miseria...
 

..:: N ::..

 
Natale 1993...
Nev...
Nintta del Verzee...
 

..:: O ::..

 
O bll faccin...
 

..:: P ::..

 
Piang el vent...
Piassa Quaranta...
Preghiera disperada...
Primavera...
 

..:: R ::..

 
Requiem per Sant Ambroeus...
 

..:: S ::..

 
Sant'Anna...
Sensazion d'on Natal...
Sgn...
 

..:: U ::..

 
Ul me par ca l'...
 

..:: V ::..

 
Voeuja de Natal...
Vori n el paradis...
 
Aggiungi ai Preferiti
Copyrights

     
Powered by Stefano