Poesie
Marted
Vintun de Febrar
 
   
  Dal Dialetto milanese...
L'è rivada l'ora de fà on poo ciar,
sora i origin del nòster car Milan,
a quaivun vegnerà el sangh amar,
tanti su stà question fann i indian,
v'el disaroo tra el dolz e el brusch,
hinn staa nò i Roman, nò i Etrusch.

Milan la gh'ha origin pussee antigh,
cont i latin la gh'entra pròppi nient,
numm s'èmm minga scansafadigh,
rivom d'on period ben antecedent,
che a pensagh me vegnen i vertigin,
hinn Celtich i nòster grand origin.

Di Celtich nun sèmm pòcch ò nagòtt,
da doe hinn rivaa, in doe hinn staa,
eren nò tant grand, eren piscinòtt,
e dal nòrd Euròpa paren sien calaa,
hann lassaa quaicòss de la civiltà,
par ch'abbien fondaa la nòstra città.

Me pias che Milan l'è minga romana,
se ved dal caratter e dal gran laorà,
soo che m'attireroo ona quai grana,
perchè gh'hoo de tasè?, voo a parlà,
e Milan el gh'ha pròppi del special,
de tutta l'Italia dovaria vèss capital.

Gh'hoo nient contra Ròma e i roman,
ma l'è celtich el sang di nòster vènn,
sèmm on'altra gesa alter parrocchian,
lor se mai diavol gh'hann de savènn,
sarann staa anca gran conquistador,
nun sèmm semper staa di laorador.

Gh'èmm de rivendicà la discendenza,
quèlla celtica lì, l'è in di nòster radis,
lassèmm perd la romana ingerenza,
che senza de lor sariom in Paradis,
el nòmm Celtich el deriva di grècch,
Gallich per i roman dii con plècch.

Anca in del mangià nun sèmm divèrs,
sarèmm fòrse di grand busecconi,
lor i amis roman mangen a l'invèrs,
ma l'è nò che sèmm tucc di mincioni,
el risòtt giald, la nòstra gran ricètta,
lassa che s'ingossen pur de porchètta.

Di origin celtich, mì sont orgoglios,
come de vèss nassuu in stà gran città,
anca se de Ròma semper ossequios,
voeuri prima de tutt famm rispettà,
nissuna città l'è granda come Milan,
de numm ghe disen col coeur in man.

Ovvero...
La poesia non necessita di traduzione. E' splendida nella sua versione originale.

Segnalato da Poesia di Renato Colombo. Segnalata da Focabarbisa .

 
     
 

..:: A ::..

 
A la mia nna...
A la mia Nona...
Agost on amor e......
Al m amis Pieraldo...
Arnes de guera...
 

..:: C ::..

 
Car, el m car Milan...
Cassina lombarda...
Ciao Giorgio (el sciur G.)...
Ciao Pirata...
 

..:: D ::..

 
Des de Giugn 1940...
 

..:: E ::..

 
El Doveva N...
El grand mm e l'Angiol custd...
El me Milan...
El mond balss...
El Nster Dmm (E.De Marchi)...
El Nster Dmm! (M.Turati)...
El Risott...
El Vecc, la Ranza e on Ghezz...
El vintinuv de Magg 1176...
 

..:: F ::..

 
Foeja gialda...
 

..:: G ::..

 
Gh' ch la primavera...
 

..:: I ::..

 
I bombon...
I man del m pap...
I stagion de la lus a forfee...
Il presepe...
In difesa della cusina milanesa...
In Dmm...
 

..:: L ::..

 
La curtascia...
La mia povera nonna la ghaveva...
La nostra Madunina...
La Pulitica...
La Ranza...
La stria de Fausto...
Lombardia...
Luna Inversa...
L Aquila...
Leleziun del President...
Lultim valzer con l (1859)...
 

..:: M ::..

 
Madrigal...
Maria Dolens...
M Mader...
Milan che Drma...
Milan! Natal 1961...
Milanin Milanon...
Miseria...
 

..:: N ::..

 
Natale 1993...
Nev...
Nintta del Verzee...
 

..:: O ::..

 
O bll faccin...
 

..:: P ::..

 
Piang el vent...
Piassa Quaranta...
Preghiera disperada...
Primavera...
 

..:: R ::..

 
Requiem per Sant Ambroeus...
 

..:: S ::..

 
Sant'Anna...
Sensazion d'on Natal...
Sgn...
 

..:: U ::..

 
Ul me par ca l'...
 

..:: V ::..

 
Voeuja de Natal...
Vori n el paradis...
 
Aggiungi ai Preferiti
Copyrights

     
Powered by Stefano