Poesie
Luned
Prim de Magg
 
   
  Dal Dialetto milanese...
Vegni chi in pressa
che l'è gia cott;
oh! che belessa,
oh! che risott
l'è riussii
giust giust, al dent
l'è bon squisii
al cent per cent.
Mi, quand go l'ester,
senza aveg l'aria
de ves maester
in culinaria,
a fa stuaa,
rost, minestron
less e brasaa
sont on campion.
Disemel s'cett
che tra de num,
ma de difett
ghe n'è nanch vun:
al prim assagg
se sent polid
el ver formagg
de grana trid;
go no daa sfog
tropp a la man,
in del mett drogh
sal e safran.
Però a dover
go faa el sofritt
ghe'l bon butter
ghe i so fonsgitt.

L'è indovinaa
ma ghe el perchè;
perchè l'è faa
col consummè
de quatter pui
bei grass e gross
che i ho faa bui
con carna e oss.
El ris? Pucciana!
S'è fee attenzion
vedi la grana
del Vialon.
L'è bell mostros,
l'è mantecaa;
l'è sostanzios
dattaa ai malaa.
In quant ai viscol
ghe mei nagott
che a fagh el friscol
a on bon risott,
che i noster muscol,
i nerv e i oss
je fa i muscol,
je tira gross
Andemm, alèe!
free andà i ganass,
mangen assèe,
vegnarì grass!
Perchè ti Bias
e ti Camill
refignee el nas
sensa sentill?

E ti Luis,
sett inscì stuff
de tra li el ris
in mezz al ruff?
Orca pucciana,
ma se quaicss
ghe che campana
dem del baloss
Ma infi, disemm
cos'è sucess?
el sa de gramm,
l'è rar, l'è spess?
Oi! Se te ditt?
Parla pian pian:
robb coi sciampitt?
Mosch o tavan?
Fa vedè a rent,
voeri tastall;
macchè! L'è nient
se po mangiall.
O che tarlucch,
corpo de bach,
l'era on peluch
sicur del sach.
Anca ed Doard
ghe le da al can:
o che leccard,
brutto vilan.
El te pias poch?
parla, di sù.
Come on bordoch?

O bon Gesù
O ben, del rest
me pararia
che se fa prest
anca a tral via.
E ti Michee
fa no el pilatt
a lassa indree
complet el piatt;
Come, in del ris
te trovaa in mezz
di cavei gris?
Hin tutt sciocchezz,
hin no robb seri,
l'è minga onest
per di miseri
fa sti protest.
Forse vorii
che in del risott
ghe fudess trii
numer del lott?

Ovvero...
La poesia non necessita di traduzione. E' splendida nella sua versione originale.


Orignaria degli altopiani di Asiago

Segnalato da Segnalato da Elena

 
     
 

..:: A ::..

 
A la mia nna...
A la mia Nona...
Agost on amor e......
Al m amis Pieraldo...
Arnes de guera...
 

..:: C ::..

 
Car, el m car Milan...
Cassina lombarda...
Ciao Giorgio (el sciur G.)...
Ciao Pirata...
 

..:: D ::..

 
Des de Giugn 1940...
 

..:: E ::..

 
El Doveva N...
El grand mm e l'Angiol custd...
El me Milan...
El mond balss...
El Nster Dmm (E.De Marchi)...
El Nster Dmm! (M.Turati)...
El Risott...
El Vecc, la Ranza e on Ghezz...
El vintinuv de Magg 1176...
 

..:: F ::..

 
Foeja gialda...
 

..:: G ::..

 
Gh' ch la primavera...
 

..:: I ::..

 
I bombon...
I man del m pap...
I stagion de la lus a forfee...
Il presepe...
In difesa della cusina milanesa...
In Dmm...
 

..:: L ::..

 
La curtascia...
La mia povera nonna la ghaveva...
La nostra Madunina...
La Pulitica...
La Ranza...
La stria de Fausto...
Lombardia...
Luna Inversa...
L Aquila...
Leleziun del President...
Lultim valzer con l (1859)...
 

..:: M ::..

 
Madrigal...
Maria Dolens...
M Mader...
Milan che Drma...
Milan! Natal 1961...
Milanin Milanon...
Miseria...
 

..:: N ::..

 
Natale 1993...
Nev...
Nintta del Verzee...
 

..:: O ::..

 
O bll faccin...
 

..:: P ::..

 
Piang el vent...
Piassa Quaranta...
Preghiera disperada...
Primavera...
 

..:: R ::..

 
Requiem per Sant Ambroeus...
 

..:: S ::..

 
Sant'Anna...
Sensazion d'on Natal...
Sgn...
 

..:: U ::..

 
Ul me par ca l'...
 

..:: V ::..

 
Voeuja de Natal...
Vori n el paradis...
 
Aggiungi ai Preferiti
Copyrights

     
Powered by Stefano