Poesie
Sabet
Vinticinq de Marz
 
   
  Dal Dialetto milanese...
Nerviàn l'è un bel paes
Gh'è l'Urona e al Vilures
La geseta Rutundina
Al Lasarètt, la Culurina
Gesa granda e un tocc in là
La Madona da Diu 'l sa.
La Sancona e strà Csina
Al Pasquè e la Bergamina
La via Roma e la via Brera
Gh'era un dì la Culumbera
Gh'eva al Pastan, urmai ghè p
Gh'è la curta di mila c!
Gh'è viai e viculètt
I strà grand e anca i stradètt
Piasa Crus e un po distanta
Gh'è ancamò Piasa quaranta.
La mia piasa, tantu bèla
Lìè ammò lì, ma l'è p quèla.
Una vlta al post di pèen
Di banchètt e dal giardèen
Gh'ea risada e pulverùn
Gh'ea la stanga e un quei murùn.
Gh'ean i gerani in s bugi
Su la piasa gh'ean i fi
I fi d'ogni riun
Vignevan chi a gigà al balun
Che sta piassa, tira man,
L'eva la rena da milàn.
Gh'ea al Togn, 'l Tugnen, l' Tugnetu,
Al Giulin, al Carlèn, al Carletu
Gh'ea no la Rossella
La Patriza o l'Antonella
La Rossella l'ea Ruseta
L'Antonella...la Tunièta,
Che batai cun muchitt
Che cumerci cui ciapitt
Che baldoria, ma che fera
Cul tagnun e la bandera!
Nunc gh'eum poc, quasi nient,
Cun quel poc sevum cuntent
Eh, la vita l'eva avara
Vestium no a la marinara!
Nient stivai o bei scarpèt
Tucc cun socuar o cun sibrett
I vestii...una quei manera
Al paltò, nun sempar al gh'era.
Nunca giugheum cunt i bugett
Cun la rèla, quatar agrett
Un vecch serch da biciclèta
L'ea la nostra muturèta.
In sta piasa an feum una pell
Da fracass e fa burdell!
Seum chi in ttt i stagion
Cun la nev o al sol leon.
Se al fea fecch cureum psè
S'al fea cold cun biot i pè
Andeum dentar in da la tera
A pestass e a fa la guera.
Dess pero gh'è p nisun
In scumpars vn a vn.
I nos vecch urmai ghìin p
Nunc piangent i em purtà s
Dopu al pont dal Vilures
Propri in cima dal paes,
Dess a dorman press a press
Sota l'ombra di cipress.
I cumpagn di bei giugad
In andà par altar strad.
E la nuova gioventù
Propi chi la vegn p
Fano sci, vanno in piscina
Giugan no a la scarlighina
Ma la piasa l'è ammò chi,
La ma speta tti i dì.
Se pero nunc pasum via
Sentum fort la nustalgia.
Cunt al cor e cunt la ment
A sa fermum un mument
A mandag un saluden,
A btag un bel basèn.
Minga tcch podan capì
Cusa prvan quei me mi
C'hann pasà psè d'un anta
E c'han gigà in piasa quaranta.
Ma stasira 'sa sced?
Quasi quasi stenti a cred...
La mia piasa la diventa
Tta bèla e sbarlscenta.
Al san Gisèp s'è illminà
Ttt i port s'in spalancà
I nos vicch in turnà chi
Giun, fort cume ai bei dì.
Ghe fiurì ancamò i bugi
Ghe turnà a gigà i fi.
Gh'è la giustra cui cadenn
L'autopista, i altalèn
Al grammofono c'al sona
La mazurka de la nona.
Tcch insma sem cuntent
Ridum, cantum, in un mument
Dismentègum tti i afann
A cancelum tti i ann.
Oh che gioia, che alegria!
Ma sa fenn adess, vann via?
Gh'è scapà i fi e i nos gent
In andà, ma evan cuntent
Han rid e cun la man
Hen fa ciau...ma evan già luntan.
Anca i ciar s'in smursà
Anca i giustar s'in fermà
Che tristèsa, che pasiòn.
G'ho in dal goss un gran magon!
Ho piangi, ga n'ei bisogn...
Che pecaa! L'ea dumà un sogn!

Ovvero...
La poesia non è volutamente stata tradotta per non farle perdere il fascino appartenente alla versione dialettale

Segnalato da Poesia di Carla Giola
Segnalata da Marco .

 
     
 

..:: A ::..

 
A la mia nna...
A la mia Nona...
Agost on amor e......
Al m amis Pieraldo...
Arnes de guera...
 

..:: C ::..

 
Car, el m car Milan...
Cassina lombarda...
Ciao Giorgio (el sciur G.)...
Ciao Pirata...
 

..:: D ::..

 
Des de Giugn 1940...
 

..:: E ::..

 
El Doveva N...
El grand mm e l'Angiol custd...
El me Milan...
El mond balss...
El Nster Dmm (E.De Marchi)...
El Nster Dmm! (M.Turati)...
El Risott...
El Vecc, la Ranza e on Ghezz...
El vintinuv de Magg 1176...
 

..:: F ::..

 
Foeja gialda...
 

..:: G ::..

 
Gh' ch la primavera...
 

..:: I ::..

 
I bombon...
I man del m pap...
I stagion de la lus a forfee...
Il presepe...
In difesa della cusina milanesa...
In Dmm...
 

..:: L ::..

 
La curtascia...
La mia povera nonna la ghaveva...
La nostra Madunina...
La Pulitica...
La Ranza...
La stria de Fausto...
Lombardia...
Luna Inversa...
L Aquila...
Leleziun del President...
Lultim valzer con l (1859)...
 

..:: M ::..

 
Madrigal...
Maria Dolens...
M Mader...
Milan che Drma...
Milan! Natal 1961...
Milanin Milanon...
Miseria...
 

..:: N ::..

 
Natale 1993...
Nev...
Nintta del Verzee...
 

..:: O ::..

 
O bll faccin...
 

..:: P ::..

 
Piang el vent...
Piassa Quaranta...
Preghiera disperada...
Primavera...
 

..:: R ::..

 
Requiem per Sant Ambroeus...
 

..:: S ::..

 
Sant'Anna...
Sensazion d'on Natal...
Sgn...
 

..:: U ::..

 
Ul me par ca l'...
 

..:: V ::..

 
Voeuja de Natal...
Vori n el paradis...
 
Aggiungi ai Preferiti
Copyrights

     
Powered by Stefano