Poesie
Sabet
Vinticinq de Marz
 
   
  Dal Dialetto milanese...
La curtascia urmai l'è morta
A ghe serà s la porta
A mi ma capita, quand vo in gesa
O al mercà par fa la spesa,
Da guardà, dag un'ugià
E vidè ma l'è cunscià.
In un cantun ghe p nanca al tecc
L'hen tra giò, l'eva tropp vecc.
A ghe in pè chi quatar mr
Ca rigordan un po i tempi scr.
Quadrèi e sass in lì tt mff
A g'henn dre l'udur da tff.
Dai finestar trasparent
A guarda giò p la gnet:
Anca al puss di temp andà
Al ghè p, l'è sta stupà.
Ghin p cavai e asnìt,
A pesan p da fra i bscìt
E la curta di temp fusc
La diventa cumpagn d'un busc
Ghinn i erbasch ca vegnan volt
Ttt i ann quand che al fa cold.
Ghè un quei usch anmò in si stall
Ma in casina ghin p i ball.
Sa ved p al bel caratèn
Che al riveva pien da feen:
Sa sent ai vndas e un quart
Tutt i donn ca pestan al lard:
P nisn che al va a la vigna
Cume al feva al Togn dal Ghigna.
Evan tch lauradùr, mal pagaa
Ma cun tantu unur,
Semprar prunt a fa gran vit,
Strèpà i erbasch e a fa i scalfìtt.
Ma prtrop al temp al pasa
Tropa gent ghe andà in la casa,
A l'è gist da ricurdai
E magari numinai:
Al pà Nela, mama Nineta
Al me pà Gstèla e la me mameta
Al me Vitori e la me Marieta.
Al Giuàn cunt al Giulèn
Sempar in gir cul caratèn.
Al Filipen de la Caleta
L'eva sempar in biciclèta;
Quand canteva in la Gnesa
La sentivan fina in gesa.
Maria Bulana col so omm
Evan purtinari al Domm
E la spusa dal Cecch Bulan
L'eva bona cume al pan.
Maria Trumba, anca lè l'eva bona
Forsi parenta cun la Carona.
Gheva al Lis e gheva al Giuàn
L'eva l che al guideva al tram.
Al nonu Peda e la so Lisa
Al pà Giuanen cun la bela camisa
La so Maria cun la tusa Rita
Ca la lasà tropp prest la vita.
Gini dal sala cun la so Gina
Fevan riid da sera a matina
Al Gglielmu Lisandar e Pierin
Evan i fiur dal so giarden
E la so tusa, la Teresina
La feva la spesa ogni matina.
La zia Togna che in dal prevost
La sa videva serà gl'impost.
Gheva al carlu Patanèn
Che l'ha puà anca a vendi al ven,
Ma pero la so Bambina
Ghè mai tucà vervì la spina.
Al ziu Togn e la so miè
Ghe mancavan mai i danè,
Al so Zen che cunt i cas
Al feva sempar al so fracas.
La so dona, la Pastura
L'eva dabs o l'eva da sura.
Un so fi, ca l'eva al Giuàn
Al gheva sempar al so malann.
Al Giàn dal Latà
L'eva in una cantùn da la cà.
La so pruerbia el fi Giulèn
Ca le restà un po piscinèn.
Teresa Pujana insema al so Peen.
Cunt al Ricu e al Lisen.
Al giir da la curta al resta faa:
Tanta gent hem ricurdà
Ma sa ghè scapà un quei vn
A l'è culpa da nisn.
A riguard da la curtascia
Già da temp en catà l'ascia
Ghe risolt ttt i questiun
L'è sta propi ben dabun.

Ovvero...
La poesia non è volutamente stata tradotta per non farle perdere il fascino appartenente alla versione dialettale

Segnalato da Poesia di Pio
Segnalata da Marco .

 
     
 

..:: A ::..

 
A la mia nna...
A la mia Nona...
Agost on amor e......
Al m amis Pieraldo...
Arnes de guera...
 

..:: C ::..

 
Car, el m car Milan...
Cassina lombarda...
Ciao Giorgio (el sciur G.)...
Ciao Pirata...
 

..:: D ::..

 
Des de Giugn 1940...
 

..:: E ::..

 
El Doveva N...
El grand mm e l'Angiol custd...
El me Milan...
El mond balss...
El Nster Dmm (E.De Marchi)...
El Nster Dmm! (M.Turati)...
El Risott...
El Vecc, la Ranza e on Ghezz...
El vintinuv de Magg 1176...
 

..:: F ::..

 
Foeja gialda...
 

..:: G ::..

 
Gh' ch la primavera...
 

..:: I ::..

 
I bombon...
I man del m pap...
I stagion de la lus a forfee...
Il presepe...
In difesa della cusina milanesa...
In Dmm...
 

..:: L ::..

 
La curtascia...
La mia povera nonna la ghaveva...
La nostra Madunina...
La Pulitica...
La Ranza...
La stria de Fausto...
Lombardia...
Luna Inversa...
L Aquila...
Leleziun del President...
Lultim valzer con l (1859)...
 

..:: M ::..

 
Madrigal...
Maria Dolens...
M Mader...
Milan che Drma...
Milan! Natal 1961...
Milanin Milanon...
Miseria...
 

..:: N ::..

 
Natale 1993...
Nev...
Nintta del Verzee...
 

..:: O ::..

 
O bll faccin...
 

..:: P ::..

 
Piang el vent...
Piassa Quaranta...
Preghiera disperada...
Primavera...
 

..:: R ::..

 
Requiem per Sant Ambroeus...
 

..:: S ::..

 
Sant'Anna...
Sensazion d'on Natal...
Sgn...
 

..:: U ::..

 
Ul me par ca l'...
 

..:: V ::..

 
Voeuja de Natal...
Vori n el paradis...
 
Aggiungi ai Preferiti
Copyrights

     
Powered by Stefano