Poesie
Merculd
Vintiquater de Magg
 
   
  Dal Dialetto milanese...
-I omen hin i besti pusè ambizius-
Lha dì laquila allom e ti tel set
Ma vula un pò per aria e vedaret
cume i rob hin piscinin e nuius
I curtil, i palaz e i castei
de lassù paren bagutei
e i omen stess, o principi o spazin
de lassù diventen tant puntin
Da lassù te distinguet nagott
El pez gros che se dà impurtanza:
anche un regnant vist in luntananza
el diventa piscinin cume un cagnòtt.
Te vedet quanta gent gh'è li in sul curs
davanti alluradur chel fà el discurs
lè un cumizi, el so, ma da luntan
in quatter gatt inturna a un ciarlatan

Ovvero...
La poesia non è volutamente stata tradotta per non farle perdere il fascino appartenente alla versione dialettale

Segnalato da Poesia di Carlo Alberto Salustri in arte Trilussa
Tradotta e Segnalata da Massimo Galimba .

 
     
 

..:: A ::..

 
A la mia nna...
A la mia Nona...
Agost on amor e......
Al m amis Pieraldo...
Arnes de guera...
 

..:: C ::..

 
Car, el m car Milan...
Cassina lombarda...
Ciao Giorgio (el sciur G.)...
Ciao Pirata...
 

..:: D ::..

 
Des de Giugn 1940...
 

..:: E ::..

 
El Doveva N...
El grand mm e l'Angiol custd...
El me Milan...
El mond balss...
El Nster Dmm (E.De Marchi)...
El Nster Dmm! (M.Turati)...
El Risott...
El Vecc, la Ranza e on Ghezz...
El vintinuv de Magg 1176...
 

..:: F ::..

 
Foeja gialda...
 

..:: G ::..

 
Gh' ch la primavera...
 

..:: I ::..

 
I bombon...
I man del m pap...
I stagion de la lus a forfee...
Il presepe...
In difesa della cusina milanesa...
In Dmm...
 

..:: L ::..

 
La curtascia...
La mia povera nonna la ghaveva...
La nostra Madunina...
La Pulitica...
La Ranza...
La stria de Fausto...
Lombardia...
Luna Inversa...
L Aquila...
Leleziun del President...
Lultim valzer con l (1859)...
 

..:: M ::..

 
Madrigal...
Maria Dolens...
M Mader...
Milan che Drma...
Milan! Natal 1961...
Milanin Milanon...
Miseria...
 

..:: N ::..

 
Natale 1993...
Nev...
Nintta del Verzee...
 

..:: O ::..

 
O bll faccin...
 

..:: P ::..

 
Piang el vent...
Piassa Quaranta...
Preghiera disperada...
Primavera...
 

..:: R ::..

 
Requiem per Sant Ambroeus...
 

..:: S ::..

 
Sant'Anna...
Sensazion d'on Natal...
Sgn...
 

..:: U ::..

 
Ul me par ca l'...
 

..:: V ::..

 
Voeuja de Natal...
Vori n el paradis...
 
Aggiungi ai Preferiti
Copyrights

     
Powered by Stefano